Give a human being a fish, and you feed him/her for a day. Teach a human being to fish, and you feed him/her for a lifetime.

”Give human beigns a fish, and you feed them for a day. Teach human beings to fish and you feed him/her for a lifetime” is a well-known proverb emphasizing the value of teaching skills and self-sufficiency over providing temporary aid.

「人に魚を与えれば一日は食べられる。人に魚の釣り方を教えれば一生食べられる」

—は、一時的な援助よりも、技術と自立を教える価値を強調した有名なことわざです。

知識と自主的な問題解決能力を授けることは、単に目先の解決策を一時的に提供するよりも、長期的に提供することは、より学ぶ人には有益であることです。

このことわざは、中国の哲学者老子の言葉とされています。しかし、学者によっては正確な起源に疑問を呈し、老子の教えのより現代的な解釈ではないかと言っています。

老子の時代、でもこのメッセージはまだまだ活用できる。

このメッセージは、以下のような様々な文脈で広く適用できます。
①人道支援：施しだけではなく、持続可能な解決策の提供による支援によって地域社会をエンパワー出来る支援をする。
②教育：教育者・生徒が生涯にわたって学び、適応できるすツール学習と知識学習を身につける。
③リーダーシップ：チームの能力開発におけるリーダーの役割を強調する。

このことわざは一般的に高く評価されています。中には、様々な解釈ができるいう人もいます。必要な支援を差し控えることを正当化するために利用されてしまう虞があると主張する人もいれば、「与えること」と「教えること」は状況によっては必要になることもあるという人もいます。

でもこの”ことわざ”は結局、自立と自主性を育むことが、人間として永続的に果たすべきことであることを改めて認識させてくれます。以下がですか？